【中翻译英】研英翻译演练(55)

非常资料网 >英语资料 > 英语翻译 > 【中翻译英】研英翻译演练(55)

【中翻译英】研英翻译演练(55)

更新时间：2020-10-26 来源：英语翻译点击：

英语翻译范文汇总六篇

【www.feic31.com--英语翻译】

until recently,scientists have been unable to devise a drill which would be capable of cutting through hard rock at great depths.

参考答案：

要点：此句很容易被错译为“直到最近，科学家们尚未能设计出...”。其原因在于对until的用法理解有误。实际上，until用于肯定句时，通常表示句子的动作发生一直持续到until（介词）短语所表达的时间或是until从句的动作发生时为止；用于否定句时，一般表示句子的动作在until短语所表达的时间之后或until从句的动作发生之后开始。用于否定的until短语或从句，可根据情况译为“直到...才...”、“直到...”等。

译文：直到最近，科学家们才得以设计出一种可以钻透极深处坚硬岩石的钻头。

本文来源：http://www.feic31.com/yingyuziliao/81738.html

上一篇：中翻译英_研英翻译演练(58)

下一篇：中翻译英|研英翻译演练(57)

推荐内容

为您推荐

英语翻译范文汇总六篇

旅游英语是普通高等学校专科专业，属于语言类专业。以下是小编整理的英语翻译范文汇总六篇，仅供参考，希望能够帮助到大家。

2023-11-29 17:31:54

英语翻译资格考试口译技巧数字表达范文(精选8篇)

以下是小编整理的英语翻译资格考试口译技巧数字表达范文(精选8篇)，欢迎阅读与收藏。

2023-11-23 10:43:24

英语翻译的方法与技巧范文(精选3篇)

我们应该在学习中随时遇到阅读。事实上，阅读有很多方面。你知道阅读的方法和技巧吗？以下是小编整理的英语翻译的方法与技巧范文(精选3篇)，仅供参考，希望能够帮助到大家。

2023-11-08 15:30:49

有志者事竟成英语翻译精选六篇

旅游英语是普通高等学校专科专业，属于语言类专业。以下是小编收集整理的有志者事竟成英语翻译精选六篇，仅供参考，希望能够帮助到大家。

2023-11-08 15:30:45

qq说说唯美的爱情句子英语翻译精选三篇

以下是小编收集整理的qq说说唯美的爱情句子英语翻译精选三篇，仅供参考，希望能够帮助到大家。

2023-11-06 22:41:39

精品文章

热门推荐

新年工作计划英语翻译新年工作计划精选8篇

2023-10-11

2023年孝道的演讲稿孝道的演讲稿英语翻译优秀(通用3篇)

2023-10-09

2023年孝道的演讲稿孝道的演讲稿英语翻译精选七篇

2023-10-09

孝道的演讲稿孝道的演讲稿英语翻译精选3篇

2023-10-09

评价及工作计划英语翻译范文(通用4篇)

2023-10-09

参与志愿者的工作计划英语翻译精选三篇

2023-10-09

大家都在看