【www.feic31.com--英语翻译】

第一条. My interest in the advertised position has prompted* me to forward my resume for your review.
　　"prompt"动词，即"to move to action" or "incite"
　　我对此广告上刊登的职位感兴趣，因此向您递交简历仅供参阅。
　　第二条. Your July 23 advertisement in 51JOB calls for* an Executive Secretary with a background rich in a variety of administrative skills, such as mine *
　　"calls for" - to require as necessary or appropriate
　　例句:"This job calls for a lot of telephone skills";
　　"mine"指的是"background"
　　贵公司7月23日在《前程周刊》刊登广告，需要一名有丰富行政技能背景的执行秘书，这正符合我的条件。
　　第三条. Allow me to highlight* my qualifications as they relate to your stated requirements.
　　" highlight"动词--"to center attention on"
　　请允许我强调我与贵公司所提要求相关的资格。
　　第四条. I am confident that my training and experience could be effectively applied to the requirements of the position as described*.
　　"as described"是省略的表达方式,省略了"as is described"中的is
　　我自信能将自己所受训练和我的经验应用到上述职位的各项要求中去。
　　第五条. I have a strong aptitude* for working with numbers* and extensive experience with computer software applications.
　　"aptitude"即natural ability or talent;
　　"to have an aptitude for numbers"即"to be good at numbers"
　　我对数字有天赋，并且在计算机软件应用方面有广泛的经验。 

本文来源：http://www.feic31.com/yingyuziliao/68655.html