【www.feic31.com--英语翻译】

例一　笔者的键盘自购机以来，一直忠实服役，前不久在使用时出现“失灵现象，所有按键失去作用。

首先我怀疑为病毒作怪，于是对电脑进行了一次彻底查杀病毒，但并未发现任何病毒。排除病毒作怪的可能性后，我检查主板接口，并未发现任何异常，接下来只有拆开键盘进行“大修。拆开后我发现此键盘属电容式键盘，而三层透明塑料膜完好无损，右上角微处理器、电容、电阻一切接触良好，并无任何虚焊或短路痕迹。

看来只能让这员老将光荣退役了，唉，跟它道声别吧，于是我拍了键盘一下，这时它的三只小眼睛突然闪了下（键盘加电自检）。我不由喜从心中来，通过挪动键盘，触动键盘电缆，终于发现是键盘后面卡电缆处接触不良，于是将被卡处弯曲的电缆剪去一小段（笔者手头没有万用表来测出到底哪根断了），然后再把相同颜色的引线焊接好，故障终于排除，键盘又能为我效劳了。

例二　一个阳光明媚的日子，我被朋友请去在486机上传授点DOS秘籍。可是我刚发了三分功，那个古董级电脑就不合作了，不能输入任何DOS命令，症状和例一一模一样。

在DOS下没了键盘输入可就没辙了。刚来时那种洋洋得意已全然不在，心想难道真要栽在这小小的键盘手里，更主要的是在朋友面前多没面子，于是我暗暗发誓非摆平它不可。过了许久还没找到原因，气急败坏的我疯狂地在拆开的键盘上乱打一通，没想到屏幕上居然出现了期待已久的字符。于是顺藤摸瓜地检查各处的接触情况，检查到键盘底板与键盘微处理器的连接时，发现插入卡槽中的数据线表面发黑。显然这部分数据线由于没有受到塑料的保护，其中的铝已严重氧化。用小刀轻轻刮掉表面的氧化层（切记要轻，否则会刮掉传输介质），切去前端刮坏的一段，重新插入卡槽中，故障排除，又可敲打DOS命令了。

小结：计算机用久了，个别部件势必会出现疲劳和故障。例一就是由于经常移动键盘造成电缆反复被折，久而久之便折断了。例二是由于老化。这些现象多出现在老机中，大家若遇到时一定要细心、耐心地发现故障的出处，但不排除使用“武力的可能。

本文来源：http://www.feic31.com/yingyuziliao/73813.html