[英汉语言文化对比]浅谈从英汉语言文化对比谈成人英语学习现状

更新时间:2020-08-01 来源:学习培训心得体会 点击:

【www.feic31.com--学习培训心得体会】

【论文关键词】英汉语言对比 文化差异 成人英语学习 
  【论文摘要】本文从英汉语言结构,民族文化差异所引起的思维差异两方面分析成人英语学习现状,旨在通过分析目前英语普及趋势,成人学习英语的困难,对应对社会需要出现的成人学习中诸多困惑提出一些启发。 
   
  对比语言学是一门新兴的语言学科。这门学科的形成始于上个世纪50年代, 近30年来有了较大的发展。在我国,对比语言学近十多年来才得到语言学界的重视。 
  一、英汉语言对比分析 
  1.英汉语言历史比较 
  全世界语言分为七大语系,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。英语的历史起源于第5世纪中叶,到现在已有1500多年的历史了。英语是拼音文字,是欧洲语言中词汇量最丰富的一种语言。汉语历史较英语历史长得多,已经有6000多年的历史了。汉语是象形文字,是世界上最发达的语言之一。 
  2.英汉语言本质比较 
  从语言形态学分类来看,英语是从综合型向分析型语言发展的语言,而汉语却是以分析型为主的语言。所谓综合型语言, 是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达意义 (格,数,时等)。英语是从综合型向分析型语言发展的语言。之所以说具有综合型的特点, 是因为英语中名词有单复数形式, 动词有时态、语态形式; 在现代英语中, 形容词与名词的搭配不要求性、数、格方面一致了;同时句子的词序也逐渐地固定下来, 与汉语句子的词序也基本相似,按主、谓、宾排序。所以,我们称现代英语是正在不断由综合型语言向分析型语言发展的语言。所谓分析型语言,是指这种语言中的语法关系不是通过词本身的形态来表达,而是通过虚词或词序等手段来表示。 
  3.英汉句子结构比较 
  英语语言由于外在形式上是拼写文字, 其句法结构要求严格, 整个句子以“主语+谓语”为基础,通过从句、不定式短语、介词短语和独立主格等语法结构,使句子不断地拓展延伸。英语注重“形合”,这使得英民族比较喜欢逻辑分析性的思维方式。汉语语言在形式上是表意的方块字,追求的是文本的整体表达效果, 讲究行文流畅,重在表意,节奏感强,不太重视句法结构的连贯性和严密性。其特点是意合,这是汉民族受哲学整体观影响的结果。 
   二、英汉文化对比分析 
  当前,文化对比主要从三个角度开展。一个从语言国情学的角度,研究词语的文化内涵; 一个从跨文化交际学的角度,分析语言使用的文化背景。此外,文化对比还涉及非语言交际的领域,相应的学科叫体距学和体语学。 
  词的涵义是一个词的基本意义之外的含义。比如,汉语中“政治”一词难以译成适当的英语, 在多数情况下,译成“politics”, 不能确切地表达原意。因为,“politics” 的涵义之一是:“采取欺诈和不正当的手段搞政治活动”(《新编韦氏大学词典》);“在一个集团中进行策划, 搞阴谋” (《朗曼现代英语词典》)。在选择合适的英语词时,可以根据汉语上下文,把“政治”这个词译为“political activities”(政治活动),“political work”(政治工作)或“political study” (政治学习)等。 

本文来源:http://www.feic31.com/xindetihui/66700.html

推荐内容

为您推荐

[食物中毒后的急救措施是]食物中毒后的急救措施

食物中毒一般可分为细菌性(如大肠杆菌)、化学性(如农药)、动植物性(如河豚、扁豆)和真菌性(毒蘑菇)食物中毒。一旦食物中毒了该如何急救呢?下面在线学习网就给大家带来了食物中毒后的急救措施:食物中毒三种[db:cate]

2020-08-06 22:21:20   出现食物中毒最先采取的急救措施   食物中毒急救措施简单   食物中毒如何急救  

居家必备用品清单_居家必备!过季衣服收纳七步骤

天气渐暖,厚重的大衣要收起来,“压箱底”的春装都皱皱巴巴;秋冬衣服体积太大,没处存放……每年换季你是不是都很苦恼? 在线学习网[db:cate]

2020-07-29 12:15:31   居家必备是什么意思  

[下班后创业]下班后为什么还要努力学习?

上班太累了,下班就想睡,剩下的时间就剩下买买买和吃吃吃了,还学习点新东西吗? 我们大部分的工作都非常专一而封闭,一个螺丝钉的岗位做了七八年,在本领域多少有点发言权,谁也不会在这时候想着换个[db:cate]

2020-07-24 12:14:45   下班后英语   下班后干什么  

[18个缓解压力的方法]18个缓解压力的方法 告诉你如何缓解压力

现在社会生活节奏快,竞争异常激烈,面对工作、家庭、学习、情感等方方面面的压力,你是否被压得喘不过气来?很多时候,人们都是被一棵稻草压倒的。那么在这些压力威胁到你的身心健康之前,你得好好想想[db:cate]

2020-07-22 22:22:28   缓解压力的方法   如何缓解压力   怎么缓解压力  

学不进去怎么办_当你学不进去时 试试“普瑞马法则”

一般在学习和生活中,我们都可能有这样的经验,就是当说想要做某件事情的时候,但过了好久发现还是没有做;或者觉得有力气使不出来;或者总觉得生活是灰色和抑郁的,等等。这类情况反映在生活中,就是生[db:cate]

2020-07-10 12:15:29