[商务合同模板]商务合同英译中易混淆的词语

更新时间:2020-10-20 来源:方案模板格式 点击:

【www.feic31.com--方案模板格式】

英译商务合同时,常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的关键因素之一,现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论述如下:

shipping advice 与 shipping instructions

shipping advice 是“装运通知”,是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”,是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分 vendor(卖主)与 vendee(买主),consignor(发货人)与 consignee(收货人)。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。

abide by 与 comply with

abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思.但是当主语是“人”时,英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时,则用 comply with 。

例 3:双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply
with the contractual stipulations.


change A to B 与 change A into B

英译“把 A 改为 B”用change A to B,英译“把 A 折合成/兑换成 B”用change A into B,两者不可混淆。

例 4:交货期改为 8 月并将美元折合成人民币。
Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi.

ex 与 per

源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮船“运走”的货物用 per,而由某轮船“承运”用 by。

例 5:由“维多利亚”货轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10 月 1 日抵达伦敦。
The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October
(S.S. = Steamship)


in 与 after

当英译“多少天之后”的时间时,往往是指“多少天之后”的确切的一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after 指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。

例 6:该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出,140 天后抵达鹿特丹港。
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due
to arrive at Rottedaml in 140 days. (M.V.= motor vessel)

on/upon 与 after

当英译“……到后,就……”时,用介词 on/upon,而不用 after,因为 after 表示“之后”的时间不明确。

例 7:发票货值须货到支付。
The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.


by 与 before

当英译终止时间时,比如“在某月某日之前”,如果包括所写日期时,就用介词 by;如果不包括所写日期,即指到所写日期的前一天为止,就要用介词 before。

例 8:卖方须在 6 月 15 日前将货交给买方。
The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before
June 16,说明含 6 月 15 日在内。如果不含 6 月 15 日,就译为 by June 14 或者 before June 15。)

本文来源:http://www.feic31.com/qiyewenhua/80518.html

为您推荐

方案模板格式(合集3篇)

方案是从目的、要求、方式、方法、进度等都部署具体、周密,并有很强可操作性的计划。以下是小编为大家收集的方案模板格式(合集3篇),仅供参考,欢迎大家阅读。

2023-08-12 18:09:24  

祖国七十周年华诞庆祝手抄报简单模板6张

今年的国庆节,我们伟大的祖国迎来了70周年庆典,我们骄傲,我们是中国人!关于献礼祖国成立70周年的手抄报怎么画呢?下面小编给大家带来礼赞祖国七十华诞手抄报,希望[db:cate]

2021-12-17 12:12:06   七十华诞手抄报模板   70华诞手抄报模板  

2019最新离婚协议书参考范本三篇 离婚协议书怎么写

现实生活中,有很多年轻夫妻会因为家庭矛盾,感情不和等原因而选择离婚,但是有的时候再去民政局之前离婚还有好多事情要解决,这个时候就要起草一个离婚协议书了。那么,离[db:cate]

2021-10-24 22:14:06   离婚需要什么手续   2018离婚协议书模板  

【住建局清明文明祭扫倡议书】清明节文明祭扫倡议书_清明节倡议书模板大全

清明节是缅怀先烈,祭奠先人的时节,很多地方依然存在祭祀陋习,不仅影响环境,更容易产生安全隐患,因此,我们发出倡议要绿色祭祀、文明祭扫,下面就是为大家整理的清明节文明祭扫倡议书,从这些模板中让大家领悟新[db:cate]

2020-11-26 12:15:22  

春节到_春节为什么贴窗花及窗花的由来

每年春节都要贴窗花,格式各样的窗花点缀了幸福的新年,大家知道春节为什么贴窗花以及窗花的由来吗?下面就把窗花的由来以及为什么过年要贴窗花的原因给大家普及一下。窗花的由来窗花,准确说来是剪纸的一个分支,所[db:cate]

2020-11-25 18:14:58   人欢笑   贴窗花   放鞭炮