和约出行_和约中“人”的含义

更新时间:2020-10-20 来源:法律论文 点击:

【www.feic31.com--法律论文】

将合约中所牵涉到的特定用语加以定义,是很重要的工作,目的在将语言有限的精确性提升到最高,尽量限制对同一词语作出不同解释的可能性,以避免法律关系的模糊不清引发争议。例如专利权授权契约的当事人对于营业秘密的保护,可能有以下的约定:

the licensee shall not divulge to any third person any trade secret having to do with the business of the licensor that shall come to the knowledge of the licensee by reason of this agreement, during the term of this agreement and for three years after the termination of this agreement.

被授权人于本合约期间及本合约终止后三年内期间,不得将因本合约而得知授权人之营业秘密,泄露给任何其它第三人。

这样的约定看起来已经很完整了,除了 licensee、licensor 及 agreement这几个大写词通常会在这个条款出现于合约之前,就给予适当的定义以外,还有什么概念需要定义呢?问题就出在于 any third person 里面的 person 这个概念,究竟范围如何?"自然人"包括在内或许没有问题,但是"法人"属于这里所说的 person 吗?或许依照合约上下文可以推知,当事人的意思里 person 包括"公司",那么"合伙组织"算不算是这个条款里要规范的 person 呢?为避免这种解释上的困扰,同时也为避免意图违约的当事人玩文字游戏,当事人就会考虑在合约第一条加入以下的定义条款:

"person" means-

(i) a natural person & and any corporation or other entity which is given, or is recognized as having, legal personality by the law of any country or territory; or
(ii) any unincorporated association or unincorporated body of persons, whether formed in the united kingdom or elsewhere, including a partnership, joint venture or consortium.

本合约所称“人”包括:
(i) 自然人、法人、或依照任何国家或领域之法律,享有法人格之主体。
(ii) 在英国或其它地域所组成之非法人组织,例如合伙组织、合资组织、财团组织等等。

& individual

如果要特别表示“自然人”(natural person),而排除“法人”的概念,通常会使用 individual来代替 person 这个字,可以减少疑义。
依照同样的道理,英文合约中常常出现的,还有以下对于“单、复数”及“阴、阳性”名词的范围定义:
"stock certificate" includes "stock certificate" and "stock certificates".
"he" includes "he" and "she".
"his" includes "his" and "her".
"him" includes "him" and "her".
本合约所称“股票”,包括单数与复数。
本合约所称“他”,包括“他”与“她”。
本合约所称“他的”,包括“他的”与“她的”。
本合约所称“他(宾格)”,包括“他(宾格)”与“她(宾格)”。

本文来源:http://www.feic31.com/mianfeilunwen/80520.html

为您推荐

永远在路上第五集把纪律挺在前面_永远在路上第五集把纪律挺在前面心得体会

今天,永远在路上播放了第五集把纪律挺在前面,把纪律挺在前面就是要告诉大家法律面前人人平等,法律挺在前面就是要明确法纪,从严治党,下面就是把纪律挺在前面心得体会,请参考。 把纪律挺在前面心得体会第一篇[db:cate]

2020-09-22 18:18:35  

用wps表格2013做一个窗口|用WPS表格2013做一个彩票模拟系统

由于中国贫富差距太大,一些人心理发生了扭曲,想一夜暴富,毫无疑问,彩票是个在法律允许之内不错的选择。但是,这只能看人品,有些人沉迷彩票,搞的家破人亡,倾家荡产。小编深感同情,其实这个东西偶尔玩一下就行[db:cate]

2020-09-20 08:32:29  

[国家卫计委]卫计委学习《监察法》心得体会

4月,区纪委监委发放了《中华人民共和国监察法》读本,作为一名纪检干部,学习《监察法》必不可少,而我,也将《监察法》学习了3遍,每次都有新收获。初拿《监察法》读本,更多的是好奇,这是一部什么样的法律,国学习心得体会

2016-08-16 19:25:02   卫计委是做什么的   卫计委官网  

交通运输局法律七进半年工作总结_交通运输局“法律七进”半年工作总结

为全面落实依法治县工作,对交通运输局半年来法治工作进行了梳理,现将我局“法律七进”半年工作开展情况汇报如下:一、主要工作开展情况(一)全面深入推进依法执政一是强化党委主体主责。半年工作总结

2016-07-10 19:25:02  

[国家发改委]发改委学习《监察法》心得体会

监察法是国家反腐败基础性作用的法律,是以习近平同志为核心的党中央作出的重大战略决策,是我们党依宪执政、依法治国的生动实践和鲜明写照。新监察法的出台,补齐了原有行政监察范围的短板,实现了对所有公职人员的学习心得体会

2016-06-19 22:25:02   发改委是做什么的   国家发改委官网