【不用谢用英语怎么说】“家丑”用英语怎么说

更新时间:2020-10-17 来源:学生个人工作总结 点击:

【www.feic31.com--学生个人工作总结】

一个大家都不陌生的笑话:老师问谁见过男女混合双打,有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是,老师请他描述当时的情形,学生则回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。

  显然,学生所说的“mixed double”(男女混合双打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”则就是我们常说的“家丑”了。既然是“家丑”,没几个人愿意到处张扬,所以,就“神韵”而言,“family skeleton”(直译:家里的骷髅)或许比“domestic shame”更形象。

   “Family skeleton”(家丑)源于俚语“skeleton in one's closet”(东掖西藏的丑事),实质上,特定语境下,后者也可表达“家丑”。就词源而言,“skeleton”(骷髅)能与“(家)丑”挂上钩,来自一个颇为阴森的“爱情”故事——

  传说,有对恩爱夫妇一直被大家羡慕,人们都觉得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子却说出了鲜为人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁橱里的骸骨——那是他曾经的恋人,也是被他丈夫杀死的情敌。随着时间的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人们用来指代“极力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”则成了“家丑”的代名词。

  此外,“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen in public”来表达。

本文来源:http://www.feic31.com/gerenzongjie/79907.html

为您推荐

学生个人工作总结个人200字范文汇总九篇

学生会是学生自己的群众组织。以下是小编为大家收集的学生个人工作总结个人200字范文汇总九篇,仅供参考,欢迎大家阅读。

2023-10-18 00:02:58  

大学生个人工作总结优秀(合集七篇)

工作总结(JobSummary WorkSummary),以年终总结、半年总结和季度总结最为常见和多用。就其内容而言,工作总结就是把一个时间段的工作进行一次全面系统的总检查、总评价、总分析、总研究,并分析成绩的不足,从而得出引以为戒的经验。下面是小编精心整理的大学生个人工作总结优秀(合集七篇),仅供

2023-09-11 00:30:28  

关于大学生个人工作总结优秀【七篇】

工作总结(JobSummary WorkSummary),以年终总结、半年总结和季度总结最为常见和多用。就其内容而言,工作总结就是把一个时间段的工作进行一次全面系统的总检查、总评价、总分析、总研究,并分析成绩的不足,从而得出引以为戒的经验。下面是小编为大家整理的关于大学生个人工作总结优秀【七篇】,欢

2023-09-11 00:30:22  

大学生个人工作总结范文七篇

大学生村官工作是为党和国家培养可靠接班人的战略工程,是加强基层党组织建设的强基工程,是建设社会主义新农村的人才工程,是青年学生实现人生抱负的希望工程。下面是小编为大家整理的大学生个人工作总结范文七篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。

2023-08-15 07:41:40  

学生个人工作总结范文(通用3篇)

总结是对前段社会实践活动进行全面回顾、检查的文种,这决定了总结有很强的客观性特征。以下是小编整理的学生个人工作总结范文(通用3篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。

2023-08-15 07:41:27